最近常常遇到很有趣的翻譯
不管是
原文書名->繁中書名
小說名稱->電影名稱
或者
臺灣
大陸
香港
常常遇到超級出乎預料的翻譯
像之前的
體溫->殭屍哪有這麼帥
之類的
你們聽過最怪的有什麼??
我是沒有很生氣
反正特色嘛
能說什麼
只是覺得挺好笑的
笑笑就算了
----
還有我想問
你們看過翻譯最好的書名是什麼
或者是設計最棒的名稱
讓你印象深刻的那種
個人最欣賞的就是九把刀的殺手系列
殺手，登峰造極的畫
殺手，風華絕代的正義
殺手，夙興夜寐的犯罪
殺手，流離尋岸的花
殺手，無與倫比的自由
殺手，價值連城的幸運
殺手，迴光返照的命運
很棒
湊佳苗的也挺有特色的